TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 20:18:46 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十四冊 No. 1498《佛說八種長養功德經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập tứ sách No. 1498《Phật thuyết bát chủng trường/trưởng dưỡng công đức Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.8 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.8 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，伽耶山基金會提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，già da sơn cơ kim hội Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 24, No. 1498 佛說八種長養功德經 # Taisho Tripitaka Vol. 24, No. 1498 Phật thuyết bát chủng trường/trưởng dưỡng công đức Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Gaya Foundation, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Gaya Foundation, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1498 　　No. 1498 佛說八種長養功德經 Phật thuyết bát chủng trường/trưởng dưỡng công đức Kinh 　　　　西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿 　　　　Tây Thiên dịch Kinh Tam Tạng Triêu Tán Đại phu thí hồng lư khanh 　　　　傳梵大師賜紫沙門臣法護等奉　詔譯 　　　　truyền phạm Đại sư tứ tử Sa Môn Thần Pháp hộ đẳng phụng 　chiếu dịch 歸命一切佛。惟願一切佛菩薩眾攝受於我。 quy mạng nhất thiết Phật 。duy nguyện nhất thiết Phật Bồ-tát chúng nhiếp thọ ư ngã 。 即說伽陀頌曰。 tức thuyết già đà tụng viết 。 　我今歸命勝菩提　　最上清淨佛法眾 　ngã kim quy mạng thắng Bồ-đề 　　tối thượng thanh tịnh Phật Pháp chúng 　我發廣大菩提心　　自他利益皆成就 　ngã phát quảng đại Bồ-đề tâm 　　tự tha lợi ích giai thành tựu 　懺除一切不善業　　隨喜無邊眾福蘊 　sám trừ nhất thiết bất thiện nghiệp 　　tùy hỉ vô biên chúng phước uẩn 　先當不食一日中　　後修八眾長養法 　tiên đương bất thực/tự nhất nhật trung 　　hậu tu bát chúng trường/trưởng dưỡng Pháp 當知八種長養法者。所謂八戒。 đương tri bát chủng trường/trưởng dưỡng Pháp giả 。sở vị bát giới 。 弟子應於阿闍梨前二三重復。說是伽陀已。 đệ-tử ưng ư A-xà-lê tiền nhị tam trọng phục 。thuyết thị già đà dĩ 。 次復當稱己之名字。我名某甲。惟願阿闍梨。攝受於我。 thứ phục đương xưng kỷ chi danh tự 。ngã danh mỗ giáp 。duy nguyện A-xà-lê 。nhiếp thọ ư ngã 。 我從今時發淨信心。乃至坐菩提場成等正覺。 ngã tùng kim thời phát tịnh tín tâm 。nãi chí tọa Bồ-đề trường thành đẳng chánh giác 。 誓歸依佛二足勝尊。誓歸依法離欲勝尊。 thệ quy y Phật nhị túc thắng tôn 。thệ quy y pháp ly dục thắng tôn 。 誓歸依僧調伏勝尊。如是三寶是所歸趣。 thệ quy y tăng điều phục thắng tôn 。như thị Tam Bảo thị sở quy thú 。 我某甲淨信優婆塞。惟願阿闍梨。憶持護念我。 ngã mỗ giáp tịnh tín ưu-bà-tắc 。duy nguyện A-xà-lê 。ức trì hộ niệm ngã 。 從今日今時發起淨心。乃至過是夜分汔。 tùng kim nhật kim thời phát khởi tịnh tâm 。nãi chí quá/qua thị dạ phần 汔。 於明旦日初出時。於其中間奉持八戒。 ư minh đán nhật sơ xuất thời 。ư kỳ trung gian phụng trì bát giới 。 所謂一不殺生。二不偷盜。三不非梵行。 sở vị nhất bất sát sanh 。nhị bất thâu đạo 。tam bất phi phạm hạnh 。 四不妄語。五不飲酒。六不非時食。 tứ bất vọng ngữ 。ngũ bất ẩm tửu 。lục bất phi thời thực 。 七不花鬘莊嚴其身及歌舞戲等。 thất bất hoa man trang nghiêm kỳ thân cập ca vũ hí đẳng 。 八不坐臥高廣大床我今捨離如是等事。誓願不捨清淨禁戒八種功德。 bát bất tọa ngọa cao quảng đại sàng ngã kim xả ly như thị đẳng sự 。thệ nguyện bất xả thanh tịnh cấm giới bát chủng công đức 。 二三重復作如是說。又言。 nhị tam trọng phục tác như thị thuyết 。hựu ngôn 。 我持戒行莊嚴其心令心喜悅。廣修一切相應勝行。 ngã trì giới hạnh/hành/hàng trang nghiêm kỳ tâm lệnh tâm hỉ duyệt 。quảng tu nhất thiết tướng ứng thắng hành 。 求成佛果究竟圓滿。又說伽陀曰。 cầu thành Phật quả cứu cánh viên mãn 。hựu thuyết già đà viết 。 　我發無二最上心　　為諸眾生不請友 　ngã phát vô nhị tối thượng tâm 　　vi/vì/vị chư chúng sanh bất thỉnh hữu 　勝菩提行善所行　　成佛世間廣利益 　thắng Bồ-đề hạnh/hành/hàng thiện sở hạnh 　　thành Phật thế gian quảng lợi ích 　願我乘是善業故　　此世不久成正覺 　nguyện ngã thừa thị thiện nghiệp cố 　　thử thế bất cửu thành chánh giác 　說法饒益於世間　　解說眾生三有苦 　thuyết Pháp nhiêu ích ư thế gian 　　giải thuyết chúng sanh tam hữu khổ 佛說八種長養功德經 Phật thuyết bát chủng trường/trưởng dưỡng công đức Kinh ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 20:18:48 2008 ============================================================